[MC] [Win64EH] Fill in FuncletOrFuncEnd if missing

This can happen e.g. for code that declare .seh_proc/.seh_endproc
in assembly, or for code that use .seh_handlerdata (which triggers
the unwind info to be emitted before the end of the function).

The TextSection field must be made non-const to be able to use it
with Streamer.SwitchSection().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86528