[clangd] Fix selection on multi-dimensional array.

This involves separating out the concepts of "which tokens should we
descend into this node for" vs "which tokens should this node claim".

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116218