[RISCV][InsertVSETVLI] Make VL preserving vsetvli emission more explicit [nfc]

This just reorganizes the code to make it clear what the existing cases were
doing in common.  An upcoming change will extend the logic.