[Sema] Replace mem_fn with lambdas. NFC.

I'm told that some optimizers like lambdas a lot more than mem_fn.
Given that the readability difference is basically nil, and we seem to
use lambdas basically everywhere else, it seems sensible to just use
lambdas.

llvm-svn: 276577