[mlir][sparse] fix uninitialized dense tensor out in conv2d test (#74884)

Note, tensor.empty may feed into SPARSE output (meaning it truly has no
values yet), but for a DENSE output, it should always have an initial
value. We ran a verifier over all our tests and this is the only
remaining omission.