[JumpThreading] Avoid ConstantExpr::get() (NFCI)

This code requires the result to be an UndefValue/ConstantInt
anyway (checked by getKnownConstant), so we are only interested
in the case where this folds.