Extend conversion of SubViewOp to llvm to also support cases where size and stride

are constant (i.e., there are no size and stride operands).

We recently added canonicalization that rewrites constant size and stride operands to
SubViewOp into static information in the type, so these patterns now occur during code
generation.

PiperOrigin-RevId: 283524688