[mlir] Remove some code duplication between `Builders.cpp` and `FoldUtils.cpp`

Also update the documentation of `Operation::fold`, which did not take into account in-place foldings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155691