[AtomicExpand] Fix a crash bug when lowering unordered loads to cmpxchg

Add tests for wider atomic loads and stores.  In the process, fix a crasher where we appearently handled unorder stores, but not loads, when lowering to cmpxchg idioms.

llvm-svn: 356482