[mlir] Mark ClassID::getID as LLVM_EXTERNAL_VISIBILITY to ensure only one version exists

Summary: ClassID is used as a type id and must be unique in the face of shared libraries to ensure correctness. This fixes failures related to BUILD_SHARED_LIBs on macos.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77764