[NFC][PowerPC] Consolidate testing of common linkage symbols

Add a new file to test the code gen for common linkage symbol.
Remove common linkage in some other testcases to avoid distraction.

llvm-svn: 372426