[ADT] Implement {DenseMap,MapVector,StringMap}::contains

This patch implements the C++20-style contains() for DenseMap,
MapVector, and StringMap.

With this patch, every set and map container type that has count()
also has contains().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145895