[clangd] AddUsing: Fix support for template specializations.

Before this change, we would add "using std::vector<int>" instead of
just "using std::vector;", which would not even compile.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/904

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112530