[C++] [Coroutines] Assume the allocation doesn't return nullptr

In case of 'get_return_object_on_allocation_failure' get declared, the
compiler is required to call 'operator new(size_t, nothrow_t)' and the
handle the failure case by calling
'get_return_object_on_allocation_failure()'. But the failure case should
be rare and we can assume the allocation is successful and pass the
information to the optimizer.