[mlir][bufferization] Support bufferization of external functions (#113999)

This commit adds support for bufferizing external functions that have no
body. Such functions were previously rejected by One-Shot Bufferize if
they returned a tensor value.

This commit is in preparation of removing the deprecated
`func-bufferize` pass. That pass can bufferize external functions.

Also update a few comments.