[ArgPromotion] Remove legacy PM support

Support for the legacy pass manager in ArgPromotion causes
complications in D125485. As the legacy pass manager for middle-end
optimizations is unsupported, drop ArgPromotion from the legacy
pipeline, rather than introducing additional complexity to deal
with it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128536