[Bitcode] Don't confuse type attributes on declaration and call

We should not be using APIs here that try to fetch the attribute
from both the call attributes and the function attributes. Otherwise
we'll try to upgrade a non-existent sret attribute on the call using
the attribute on the function.