[pseudo] Rename Tests.cpp => Test.cpp

To be consistent with other files in clang unittest directory.