[Tablegen] Optimize isSubsetOf() in AsmMatcherEmitter.cpp. NFC

isSubsetOf() could be very slow if the hierarchy of the RegisterClasses
of the target is very complicated.
This is mainly caused by the fact that isSubset() is called
multiple times over the same SuperClass of a register class
if this ends up being the super class of a register class
from multiple paths.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49124

llvm-svn: 337020