AMDGPU: Fix assertion on assorted canonicalize vector types

This assert should have the same set of vector types as the binary
and ternary case (although this assert is kind of pointless, the code
should work for any vector type as-is).

Fixes part of issue #32650.