[Bazel] Delete deprecated gentbl rule

This has been deprecated for a while. There are no users in tree and I'm
not aware of any out of tree users either.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106114