[LoopFuse] Drop loop dispositions before reassigning blocks to other loop

This bug was found by recent improvement in SCEV verifier. The code in LoopFuse
directly reassigns blocks to be a part of a different loop, which should automatically
invalidate all related cached loop dispositions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134173
Reviewed By: nikic