[WebAssembly] fix bug in finding .tdata segment

Summary: Fix bug in `wasm-ld`'s `Writer::createInitTLSFunction` that only finds `.tdata` if it's the first section.

Reviewers: tlively, aheejin, sbc100

Reviewed By: sbc100

Subscribers: dschuff, jgravelle-google, sunfish, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D64947

llvm-svn: 366500