FileOutputBuffer: handle mmap(2) failure

If the underlying filesystem does not support mmap system call,
FileOutputBuffer may fail when it attempts to mmap an output temporary
file. This patch handles such situation.

Unfortunately, it looks like it is very hard to test this functionality
without a filesystem that doesn't support mmap using llvm-lit. I tested
this locally by passing an invalid parameter to mmap so that it fails and
falls back to the in-memory buffer. Maybe that's all what we can do.
I believe it is reasonable to submit this without a test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56949

llvm-svn: 351883