New symbolizer option to print files relative to the compilation directory.

Summary: New "--relative" option to allow printing files relative to the compilation directory.

Reviewers: jhenderson

Subscribers: MaskRay, rupprecht, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76733