[llgo] Update to use the latest IR attribute bindings

A recent commit (r286087) to the LLVM Go bindings that
changed things over to use the new attribute API broke
llgo.  This commit updates llgo accordingly.

llvm-svn: 288769