[mlir][spirv] Expose more query APIs directly on TargetEnv

This allows us to omit one level of indirection when querying
the information from the underlying attribute.

Reviewed By: hanchung, ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91080