Minor refactor and renaming:

  - Rename IntelPTManager class and files to IntelPTCollector
  - Change GetTimestampCounter API to general trace counter API,
    GetCounter

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121711