[clangd] IncludeCleaner: Do not process locations in built-in files

Doing otherwise leads to crashing. Way to reproduce: open "gmock/gmock.h" in
the LLVM source tree.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112608