[clangd] Fix hover on symbol introduced by using declaration

This fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/1284. The example
there was C++20's "using enum", but I noticed that we had the same issue
for other using-declarations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133664