[fir] Update fir.field_index op

Move the parser, printer, verifier and builder out of the .td file.
Rename lenparams to typeparams to be in sync with fir-dev.

This patch is part of the upstreaming effort from fir-dev branch.

Reviewed By: rovka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110690