[SLP]Fix PR64568: Crash during horizontal reduction.

If the reduced values is constant-foldable and was folded to a constant
during previous transformations, need to excluded it from the list of
the reduced values-instructions as non-matchable.