Document the testing of Analyses in the LLVM testing guide (NFC)

This came up in a recent review, someone was wondering were was
this all documented and I couldn't find a reference to provide.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83816