[bazel] Add lib/Basic/BuiltinTargetFeatures.h to clang:basic `hdrs`.

This header is included by
clang/unittests/CodeGen/CheckTargetFeaturesTest.cpp
so it needs to be exposed here to make it visible.