[dexter] Temporary disable optnone-simple-functions

D136396 broke optnone-simple-functions. Temporary disabling the test to
unblock the bot until the Sony folks can have a look.

https://green.lab.llvm.org/green/view/LLDB/job/lldb-cmake/47878/