[mlir][spirv] Perform partial conversion in VectorToSPIRVPass

This allows the pass to participate in progressive lowering
and it also allows us to write tests better.

Along the way, cleaned up the tests.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115756