[SVE] Restrict SVE fixed length extload/truncstore combine to float and double types.

Prior to this patch we would create floating point extending load
and truncating store operations involving fp128 types, which we
cannot lower.

Fixes #58530

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140318