[NFC] [C++20] [Modules] Add a test for merging lambda types

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/57222.

This should be fixed with the series of bc73ef00. Add the test case for
C++20 Named modules.