[llvm-exegesis] Remove unused headers and fix naming issues

Reviewers: courbet

Reviewed By: courbet

Subscribers: tschuett, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52565

llvm-svn: 343177