[llvm-nm][docs] Document -W and -U

Latest GNU nm (milestone: 2.39) has added -W/--no-weak and changed -U to mean
--defined-only (instead of --unicode=). The changes match our semantics.

Close #55297

Reviewed by: jhenderson, keith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126133