[COFF, ARM64] Fix location of ARM64 CodeView test

ARM64 CodeView test was incorrectly put under test/DebugInfo/COFF folder which
runs for all all architectures. This fix moves it to a subfolder AArch64 with
lit.local.cfg which specify it supports AArch64 only.

llvm-svn: 362283