[BOLT] Ignore TBSS section at layout time

Summary:
TBSS section is a "virtual" section that does not take memory or file
space. Ignore it completely while adjusting section sizes.

(cherry picked from FBD26824484)