[lldb/Reproducers] Move connection logic into replay server (NFC)

Move the logic for connecting to the replay server into the replay
server itself, so it can be reused outside of ProcessGDBRemote.