[LV] Update generateInstruction to return produced value (NFC).

Update generateInstruction to return the produced value instead of
setting it for each opcode. This reduces the amount of duplicated code
and is a preparation for D153696.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154240