[AMDGPU] Moving SI_RETURN_TO_EPILOG handling out of SIInsertSkips.

For now, moving it to SIPreEmitPeephole.
Should find a right place to have this code.

Reviewed By: nhaehnle

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D77544