[debugserver] Initial support for Apple Silicon.

Set the correct os type in the arch triple when running macOS.
Debugserver currently always assumes macOS == x86_64. This patch
generalizes the support to make sure it works on a different
architecture.

Differential Revision:  https://reviews.llvm.org/D82394