[llvm-nm] Update all tests to redirect stderr to stdout

This addresses the breakage introduced in r343887.

llvm-svn: 343896