[ObjectYAML] Add offloading binary implementations for obj2yaml and yaml2obj

This patchs adds the necessary code for inspecting or creating offloading
binaries using the standing `obj2yaml` and `yaml2obj` features in LLVM.

Depends on D127774

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127776