[mlir][NFC] Remove illegal TanhOp in LLVMConversionTarget

No tests fail and this seems to be technical debt from when the math
dialect was created. This should not be there as it prevents users from
configuring their converion target freely and results in unexpected
behavior on seemingly unrelated ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103388