[AIX][compiler-rt] Fix missing dependency of parent target

`add_dependencies(${LIB_PARENT_TARGET} aix-${libname})` should only happen when `aix-${libname}` is added.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129433